En voldelig indvandrer truer en politibetjent med kniv og erklærer: “Jeg spiser dig!”
Nu debatteres knivtruslerne i en Facebookgruppe for oversættere og korrekturlæsere. Hustruen til betjenten vil opklare, hvilket sprog som den ‘ikke etnisk danske’ gerningsmand taler.
Der debatteres frem og tilbage i debattråden, men de sprogkyndige personer har endnu ikke fundet løsningen. Undertegnede giver gerne et bud på svaret.
Den knivbevæbnede indvandrers modersmål kan meget vel være somalisk, arabisk, tyrkisk eller pakistansk (urdu, red.). Altså hvis man kigger i kriminalstatistikkerne.
Held og lykke med sprogeksperternes mission.
Se også
Muslimske Kevin Ibraimovski skuddræbt i frisørsalon: Gerningsmanden beskrives som mørk i huden